La verdarera historia del tango caminito "prima parte"
Ogni tango ha una storia fatta da musicisti e poeti che si sono incontrati nell’Argentina del 20mo secolo, terra di mewcolanze di razze e di popoli.
Oggi, cari amici della mansarda, vi voglio parlare della storia di uno dei tanghi più famosi al mondo: Caminito ! Questa è la storia di uno dei tanghi più famosi al mondo, un tango registrato dalle più grandi star della canzone di tutti i tempi, un tango che identifica Buenos Aires, anche se non si riferisce mai a Buenos Aires, ma a una provincia dell'Argentina, un tango che parla dell'assenza di una bella donna.
Una donna che è esistita nella vita reale e che sicuramente sentì questo tango cantato da Carlos Gardel, ignara del fatto fino al giorno della sua morte che quei versi fossero stati scritti per lei.
Era l'anno 1902 e il giovane ventenne Gabino Coria Peñaloza, nato a Mendoza, dallo spirito bohémien, poeta e scrittore, percorreva a cavallo la tratta tra Chilecito e San Luis. Il giovane poeta lavorava come esattore. Tappa obbligata per questo giovane era il paese di Olta ne La Rioja, un paese di 500 abitanti, in cui era nata sua madre e in cui, quattro decenni prima, la testa del suo bisnonno era stata inchiodata sulla punta di una lancia rimanendo esposta per giorni in piazza. Il giovane poeta ed esattore Gabino Coria Peñaloza era un discendente del famoso caudillo (leader, capo) de La Rioja Ángel Vicente “El Chacho” Peñaloza.
Durante uno di questi viaggi, a causa dell’esondazione di un fiume, il giovane non poté proseguire il suo viaggio e fu costretto a fermarsi qualche giorno nella cittadina di Olta. Il giovane Gabino era un ragazzo molto socievole, e per questa ragione fece subito amicizia con le persone del paesino. Fu invitato a un circolo, una sorta di ritrovo sociale dove si beveva e si parlava.
Questi incontri si svolgevano in un’enorme villa conosciuta come “La casa delle ragazze Córdoba”. Logicamente Gabino partecipò a questo incontro e quel pomeriggio, mentre parlava con i presenti, vide un pianoforte appoggiato al muro. Gabino si stupì quando vide l'imponente strumento. È da notare che all'epoca non era comune trovare un pianoforte in una casa dell'entroterra argentino, poiché si trattava di un bene molto caro e molto difficile da ottenere. Quel pianoforte, che era l'unico pianoforte di tutta la provincia de La Rioja, era uno strumento di origine statunitense, marca Steinway & sons, fabbricato a New York. Il pesante pianoforte era arrivato in Cile a bordo di una nave e da lì aveva attraversato le Ande a dorso di mulo per poi essere installato in quel salotto di quella villa de La Rioja.
Gabino impazzì al cospetto di questo imponente strumento e chiese ai presenti se qualcuno sapesse suonarlo. La proprietaria del pianoforte era un'insegnante di musica che era presente alla riunione, ma poiché era in lutto per la morte di una persona cara, si rifiutò di suonarlo. Per questo motivo mandarono a chiamare una delle sue migliori studentesse, una ragazzina di soli 15 anni che abitava nelle vicinanze.
In meno di un'ora l'adolescente era presente in sala per eseguire alcuni brani. Questa giovane ragazza di nome Maria incantò il giovane Gabino, poiché in lei erano presenti la bellezza, la giovinezza, la delicatezza e la magia di un'eccellente pianista. Dopo l'interpretazione di un paio di opere e gli applausi di tutti i presenti, Gabino non esitò ad avvicinarsi a lei e presentarsi.
In quell’istante ci fu il colpo di fulmine reciproco. Il giorno dopo il ritrovo, il fiume era ancora in piena, ma questo non preoccupava più Gabino che approfittò del tempo trascorso a Olta per incontrare e corteggiare la giovane pianista. Gabino e Maria decisero di evitare lo sguardo della gente per incontrarsi di nascosto in un sentiero desolato che collegava il paese di Olta con Loma Blanca, un piccolo sentiero che li portava attraverso una fitta vegetazione vicino ad un corso d'acqua dove si sedevano e chiacchieravano. Questi incontri erano del tutto segreti, poiché Maria era stata promessa in matrimonio dai suoi genitori a un militare di alto rango. La famiglia della ragazza non avrebbe mai accettato il rapporto tra il giovane Gabino e Maria.
Scritto da Niky ‘El Doctor’
La verdarera historia del tango caminito "parte seconda"
I giorni passavano, Gabino e Maria approfittavano di ogni minuto, sapendo che da un momento all'altro il fiume sarebbe rientrato nei suoi argini e Gabino sarebbe dovuto partire per continuare il suo lavoro. I giovani avevano consumato il loro amore e solo quel sentiero desolato era stato testimone del loro segreto.
Fu così che le acque del fiume si abbassarono e Gabino promise a Maria che, dopo aver adempiuto ai suoi obblighi, sarebbe tornato in paese per chiedere la sua mano e poterla così sposare. Cinque mesi dopo, Gabino tornò a Olta emozionato e con la ferma intenzione di affrontare i genitori della ragazza. Ma dopo aver bussato alla porta di casa di Maria, ricevette la notizia che la ragazza non viveva più in quel luogo. I suoi genitori vennero a conoscenza della vicenda e decisero di mandarla in un'altra provincia. Gabino, angosciato, supplicò i genitori di Maria affinché gli dicessero dove si trovasse la sua amata, ma l'informazione gli fu negata e fu persino cacciato di casa. Lo esortarono a non tornarvi mai più, poiché Maria era fidanzata con un importante militare.
Quel giorno Gabino vagò sofferente per il paese attraverso quei luoghi che erano stati testimoni della loro storia d'amore: la roggia, il boschetto, soprattutto quel tranquillo sentiero che un giorno li vide passare molto innamorati.
Gabino capì che non aveva senso rimanere in quel luogo e preparò subito il cavallo per ripartire. Ma proprio quando attraversava la piazza principale di Olta, un uomo gli si avvicinò per dargli una notizia ancora più angosciante: “Gabino, - disse – Maria l’hanno portata lontano perché è incinta. L’ho vista io stesso quando l’hanno portata via”
Gavino capì che il bambino che la sua amata portava in grembo era suo, ma non poteva fare nulla. I genitori di Maria erano gli unici a sapere dove si trovava la giovane e non glielo avrebbero mai rivelato.
Pochi giorni dopo in una stanza di un paese vicino, Gabino alleviò il suo dolore scrivendo alcuni versi che dicevano: "Caminito che il tempo ha cancellato, che insieme un giorno ci hai visti passare, sono venuto per l'ultima volta, sono venuto a raccontarti il mio dolore". Quando finì questa poesia la chiamò Caminito in onore di quel sentiero dove era stato tanto felice.
Scritto da Niky ‘El Doctor’
La verdarera historia del tango caminito "ultima parte"
Poi piegò il foglio e lo conservò per anni nella sua valigia colma di viaggi. Negli anni '20 Gabino viveva già a Buenos Aires, dove da adulto aveva dato libero sfogo al suo lato artistico e bohémien. Lavorava per diverse riviste, come la famosa Caras y Caretas, El Mundo e persino il quotidiano La Nación.
E in quell'ambiente bohémien conobbe artisti come Carlos Gardel, Quinquela Martín, Luis Teisaire e Juan de Dios Filiberto. Insieme a quest'ultimo iniziò a lavorare come paroliere. Filiberto e Gabino crearono tanghi come El pañuelito, El Besito, La Cartita, e altri ancora. Molti di questi furono incisi da Carlos Gardel.
Nel 1926 questo duo creativo composto da Juan de Dios Filiberto e Gabino Coria Peñaloza decisero di partecipare ad un concorso di tanghi inediti. Il musicista Juan de Dios Filiberto, che viveva nel quartiere de La Boca, raccontò a Gabino che aveva una melodia che aveva composto un pomeriggio mentre tornava dal lavoro. Gabino gli disse: "Hai visto quella stradina de La Boca? Ebbene, un pomeriggio stavo tornando a casa mia e proprio lì mi sono imbattuto in una bellissima ragazza, ma non ho osato dirle nulla e non l'ho mai più rivista. Non sono nemmeno riuscito a scoprire chi fosse, ma quella ragazza mi ha ispirato così tanto che un pomeriggio ho composto una melodia per lei e vorrei presentarla al concorso di tango.”
Gabino gli rispose subito: “Ma guarda un po’ che coincidenza. Ho alcuni versi che parlano anche di una bella donna e di un piccolo sentiero.” Il musicista prese quei versi che Gabino aveva conservato per più di 15 anni e li unì alla sua melodia. Entrambe le opere, sia la musica sia la poesia erano state ispirate da due donne diverse su due percorsi diversi, ma con una nostalgia simile. Si dice che il musicista Filiberto era molto soddisfatto dell'unione che aveva raggiunto tra la sua musica e la poesia di Gabino, ma che non era soddisfatto del titolo del tango. Disse a Gabino che il titolo Caminito non gli diceva niente e che lo avrebbe così cambiato. Ma il poeta si oppose fermamente e gli disse addirittura che se il tango non avesse avuto il titolo di Caminito, non avrebbe dovuto usare i suoi versi, motivo per cui il musicista dovette rispettare con riluttanza il titolo originale della poesia. L'opera Caminito fu presentata al suddetto concorso di tango e vinse il primo premio.
I giudici erano affascinati dal lavoro, ma il pubblico no. Era un’epoca di tanghi forti, di poesie suburbane e Caminito era molto dolce e insipido per l'epoca. Era così percepito che quando il tango fu presentato al pubblico fu fischiato. Carlos Gardel, che era amico di questo duo creativo e che aveva già registrato alcuni dei loro tanghi, non esitò un attimo e incise per loro Caminito. I creatori credevano che, essendo stato registrato dal “zorzal” (tordo), il tango sarebbe stato ampiamente accettato dal pubblico, ma non fu così: la prima registrazione di Caminito di Carlos Gardel passò senza pene e senza gloria. Ma la storia della musica popolare ci ha più volte dimostrato che un'opera, una canzone, al di là della sua qualità, ha bisogno di arrivare nel posto giusto e nel momento giusto per diventare un successo.
Nel 1927 il cantante e attore Ignacio Corsini integrò il tango Caminito in un'opera comica picaresca alla quale partecipava. Essa concludeva con l’interpretazione di Caminito da parte di Corsini. Per qualche ragione, forse a causa dell'atmosfera che questo pezzo teatrale aveva creato, il pubblico si entusiasmò e applaudì Corsini dopo l'esecuzione di questo tango. Corsini, vedendo l’accettazione del pubblico, decise di registrarlo e l’opera cominciò a diventare popolare.
Di fronte a questo evento, Gardel insistette e registrò nuovamente Caminito, ma questa volta con una migliore tecnologia e qualità del suono. Da quel momento in poi il successo di Caminito raggiunse livelli impensati.
Il tango Caminito insieme a “La cumparsita” e a “Por una cabeza” sono i tre tanghi più famosi a livello internazionale. Il tango Caminito è stato tradotto al giapponese, l’italiano, il polacco e il tedesco, ed è stato eseguito e registrato da grandi star della canzone nazionale e internazionale come Ignacio Corsini, Carlos Gardel, Hugo del Carril, le famose orchestre di Alfredo de Angelis, Juan Canaro, José Basso, Leopoldo Federico, Osvaldo Pugliese così come artisti quali Lolita Torres, Libertad Lamarque, Plácido Domingo. È stato anche registrato dall'attore italiano Marcelo Mastroianni e anche da artisti contemporanei come Julio Iglesias e Ricardo Montaner.
Alcuni decenni dopo sorse la grande confusione, poiché alcuni comunicatori o guide turistiche informati male o spinti da cattive intenzioni affermavano che il tango Caminito era stato ispirato da una storia d'amore avvenuta in quel vicolo del quartiere de La Boca, il che è falso perché quel vicolo del quartiere de La Boca prese il nome di Caminito nel 1959, tre decenni dopo che Gabino e Filiberto incidessero il tango Caminito. Ma molte volte non dire la verità è un'ottima strategia per attirare i turisti. Targhe e manifesti sulla passeggiata di Caminito de la Boca non sono molto chiari con le informazioni e danno l’idea di voler confondere invece di informare.
Sarebbe necessario chiarire che fu in quella via del quartiere de La Boca che il musicista Juan de Dios Filiberto trovò l’ispirazione per creare la melodia che sarebbe diventata questo tango, ma che la sua poesia il cui titolo originale è Caminito, fu scritta dal poeta di Mendoza Gabino Coria Peñaloza nei primi anni del XX secolo, ispirandosi alla sua propria storia d’amore. Questa storia è nata in una stradina nascosta di un paese della provincia de La Rioja. Il paesino di Olta rivalutò quel sentiero testimone dell'amore tra Gabino e Maria. Ora è un luogo turistico a La Rioja. Attraverso una serie di manifesti si descrive in modo affidabile la storia del tango Caminito. Il poeta Gabino Coria Peñaloza poté godere dei diritti d'autore e dell'onore di essere uno dei creatori di uno dei tanghi più internazionali della musica cittadina argentina, ma con suo grande rammarico non poté mai riavvicinarsi alla sua musa ispiratrice, la bella Maria.
Di quel grande amore che si consumò in quel luogo remoto e desolato sentiero, Gabino diede vita a una poesia che gli diede fama e prestigio internazionali. E Maria aveva dato alla luce un figlio che non conobbe mai il suo vero padre. Secondo quanto ci viene riferito, Il nome completo di quella giovane sarebbe stato María Rogelio Ortiz.
E sarebbe stata trasferita nella provincia di Cordoba dove poi avrebbe dato alla luce suo figlio. Si sarebbe sposata e si ritiene che il figlio biologico di Gabino sia stato cresciuto come figlio naturale del matrimonio. Secondo Álvaro Coria Peñaloza, nipote del poeta, Gabino mise su famiglia a Buenos Aires, ma poi divorziò e si risposò.
In età adulta, l'uomo tornò a La Rioja e si stabilì nella città di Chilecito, dove visse fino all'età di 94 anni. Il nipote del poeta ha anche commentato in diverse interviste che quel pianoforte, causa di quell'incontro, sarebbe nella provincia di Cordoba, proprietà dei discendenti di Maria.
Caminito è uno dei tanghi più famosi e diffusi del XX secolo. E sicuramente Maria lo ascoltò più di una volta. Sorge così una domanda: Maria scoprì che quei versi cantati dallo stesso Carlos Gardel erano stati scritti per lei o morì senza saperlo? Probabilmente è stato così.
Una storia davvero incredibile. Una delle tante storie avvenute nell’Argentina della prima metà del ventesimo secolo. Quello che mi ha colpito di più, di questa storia, è che il protagonista ha dovuto soffrire parecchio, sapendo di avere concepito un figlio, da una donna che ha amato profondamente e che non ha potuto ne’ sposare, ne’ più rivedere. I figli sono il più bel dono che la vita concede. In questo caso solo tormento e rimpianti.
Scritto da Niky ‘El Doctor’
Fonte: Luna Tukma radio
